Stampa

Je Fiume

di Claudio Salvini

 

JE FIUME

 

IL FIUME

Je fiume segna la via si’.
Calenne sguerde
pe’ còstuni, valli e prète
se ‘nzaporisce e se ‘mbiastra.
‘Nzemmia ad avtre mijiara
se fionna a mare.
Je mare ‘rembie je cièle,
che po’ chiòve
E ‘rembie je fiume.
N’atra ‘òta!
…Je fiume segna la via se’…

 

Il fiume trova la sua strada.
Scendendo veloce
tra costoni, valli e pietre
prende colori e sapori.
Insieme ad altre migliaia
si getta in mare.
Il mare sale in cielo,
che poi piove
e riempie il fiume.
Un’altra volta!
…Il fiume trova la sua strada…

     
     

Fonte libro: Noi! (...ae)

   
Dialetto avezzanese
Traduzione a cura di Claudio Salvini