Home Dialetto marsicano piscanalese La fruscia e glio vento
Stampa E-mail

La fruscia e glio vento

 
Foglia Autunnale
 
di Emilia De Vecchis  
 
     
     

LA FRUSCIA E GLIO VENTO

 

LA FOGLIA E IL VENTO

‘Na fruscia mesa verde e mesa gialla
volea a più non posso pe la valle.
Sardea, rembarsea, s’apposea
e po’ daccapo ancora repartea
era na danza strana e sganganata
la pora fruscia s’era ormai stressata.
Se ‘ncazza all’improvviso coglio vento
e prova a rapposasse pe tramento.
“figlio de bona mamma, scrianzato
Non si capito ca me si scocciato?
Me sbatti e me resbatti ogni momento
senza penza ca si solo glio vento!
ormai i so arrivato alla fermata
e finalmente me so libberata.
Ma a ti che giri giri senza senso
e pinzi d’esse capo-tenimento
i, che so solo na fruscia ‘nfracidata,
te dicio : fatte ‘nzaccoccia e
so beata”
  Una foglia ingiallita
Volava e volava per la valle.
Saltava, rimbalzava, si posava
e poi ricominciava daccapo.
Ballava una danza strana, sgangherata
La povera foglia era ormai stressata.
All'improvviso perde la pazienza
e apostrofa così il vento
mentre cerca di riposarsi:
"Figlio di buona mamma,
non hai capito che m'hai scocciato?
Mi sbatti e mi risbatti continuamente
e non ti rendi conto d'essere solo vento?
Ormai io sono morta e finalmente sono libera.
Ma a te che giri giri senza senso
e pensi di essere chissà chi
io che sono solo una foglia fradicia
dico:..... e
sono beata"
     
Dialetto piscanalese
Testo e traduzione a cura di Emilia De Vecchis
  Disclaimer Copyright
È vietata la copia anche parziale del contenuto di questa pagina senza l'autorizzazione scritta degli autori.
Copyright ©2012 FucinoLands.com


 

Aggiungi commento

Qui puoi scrivere un tuo commento

- Si prega di inserire commenti riguardanti l'articolo.
- I campi "richiesto/a" sono obbligatori.
- Il tuo commento verrà pubblicato previa visione dell'amministratore di FucinoLands
- I Commenti ritenuti offensivi verranno eliminati.
- E' severamente vietato qualsiasi tipo di spam.
- I dati raccolti con questa form saranno inseriti in una anagrafica e saranno trattati nel rispetto del Decreto Legislativo 196/2003.


Codice di sicurezza
Aggiorna


Anti-spam: complete the taskJoomla CAPTCHA
Copyright © 2020 FucinoLands. Tutti i diritti riservati.
Joomla! è un software libero rilasciato sotto licenza GNU/GPL.