Stampa E-mail

Il Tempo

da "Il Ritorno" di Cesidio Di Gravio

 

 

 IL TEMPO  IL TEMPO
   
Si viste, mò te truve a piazza Dante
i doppe nu minute alla chiesetta,
te gire i già repasse alla piazzetta,
t'addurme, pò te svije, fischie i cante.

 
Hai visto, adesso ti trovi a piazza Dante
e dopo un minuto alla chiesetta,
ti giri e già ripassi alla piazzetta,
ti addormi, poi ti svegli, fischi e canti.
   
                  Milane è sci' vicine, a quattre passe,
                  Toronto sta luntane quacch'oretta,
                  passane j'anne cumma na saietta
                  nen pinse a nente, sciusce i te la spasse.

 Milano è si vicina, a quattro passi,
Toronto sta lontana qualche oretta,
passano gli anni come una saetta
non pensi a niente, sperperi e ti diverti.
   
Biate a tì, te gude u beje sole,
ascise aiu giardine, tra le rose,
che le viole schirze i le mimose,
nen vò sentì nemmene tre parole.

 Beato a te, ti godi il bel sole,
seduto al giardino, tra le rose
con le viole scherzi e le mimose,
non vuoi sentire nemmeno tre parole.
   
                 Se je me ferme appena nu minute
                 nen sacce chiù che fa', je sò perdute!
  Se io mi fermo appena un minuto
non so più cosa fare, io sono perduto!

       
       
       
Fonte: Marsica Domani N. 1 del 10 gennaio 2006    
Dialetto cerchiese
Traduzione a cura di Paolo Lo Russo
  FucinoLands.com

 



 

Aggiungi commento

Qui puoi scrivere un tuo commento

- Si prega di inserire commenti riguardanti l'articolo.
- I campi "richiesto/a" sono obbligatori.
- Il tuo commento verrà pubblicato previa visione dell'amministratore di FucinoLands
- I Commenti ritenuti offensivi verranno eliminati.
- E' severamente vietato qualsiasi tipo di spam.
- I dati raccolti con questa form saranno inseriti in una anagrafica e saranno trattati nel rispetto del Decreto Legislativo 196/2003.


Codice di sicurezza
Aggiorna


Anti-spam: complete the taskJoomla CAPTCHA

Articoli correlati

Copyright © 2020 FucinoLands. Tutti i diritti riservati.
Joomla! è un software libero rilasciato sotto licenza GNU/GPL.